Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden

Nomen-Verb-Verbindungen (Funktionsverbgefüge) C1

Ein Nomen trägt die Bedeutung, das Verb fast keine mehr: eine Entscheidung treffen heißt entscheiden. Hier stehen nur die Wendungen, die in den Beiträgen wirklich vorkommen – mit dem Satz, in dem sie standen.

82 Wendungen belegt aus 1850 Beiträgen
Abhilfe schaffen = ein Problem lösen
khắc phục

Der Wohnungsmangel in Deutschland ist groß, eine bundeseigene Wohnungsbaugesellschaft soll Abhilfe schaffen.

eine Absage erteilen = ablehnen
từ chối

Der Unionsfraktionschef Thorsten Frei hat der geplanten Plastiksteuer eine Absage erteilt und bezeichnete sie als wirtschaftlich und ökologisch fehlerhaft.

Abschied nehmen = sich verabschieden von + Dativ
tạm biệt, chia tay

Sie machen eine Feier, damit sie Abschied nehmen.

in Angriff nehmen = anfangen Akkusativ
bắt tay vào

Ein AfD-Mann sagte, dass ein Angriff passiert ist, aber nur wenige Briefe wurden genommen.

Anklage erheben = anklagen gegen + Akkusativ
buộc tội

Die Polizei hat eine Anklage gegen ihn erhoben.

in Anspruch nehmen = nutzen Akkusativ
sử dụng

Dennoch werden nicht immer alle Leistungen in Anspruch genommen.

einen Antrag stellen = beantragen
nộp đơn

Ein Abgeordneter hat einen Antrag gestellt.

eine Antwort geben = antworten auf + Akkusativ
đưa ra câu trả lời

Die FIFA hat noch keine Antwort gegeben.

in Auftrag geben = bestellen
đặt hàng

Das zeigt eine Umfrage, die die Debeka-Versicherung in Auftrag gegeben hat.

zum Ausdruck bringen = ausdrücken Akkusativ
bày tỏ

Er werde diese Haltung im Gespräch zum Ausdruck bringen.

in Aussicht stellen = versprechen Dativ
hứa hẹn

Sie hat auch mehr Leute in Aussicht gestellt.

zur Auswahl stehen = wählbar sein
có để lựa chọn

Es stehen zehn Vorschläge für das neue Design zur Auswahl.

einen Beitrag leisten = beitragen zu + Dativ
đóng góp

Der Luftverkehr leiste seinen Beitrag zum Klimaschutz.

in Betracht ziehen = erwägen Akkusativ
cân nhắc

Operationen sind nur in sehr schweren Fällen in Betracht gezogen.

in Betrieb nehmen = starten Akkusativ
đưa vào vận hành

Sie wurde am Montag in Betrieb genommen.

unter Beweis stellen = beweisen Akkusativ
chứng minh

Leverkusen hat ihre Stärke unter Beweis gestellt und den Sieg verdient.

Druck ausüben = unter Druck setzen auf + Akkusativ
gây áp lực

Die Welt müsse Druck auf den Iran ausüben.

unter Druck stehen = gestresst sein
chịu áp lực

Rathäuser und Polizei standen unter Druck.

unter Druck setzen = bedrängen auf + Akkusativ
gây sức ép

Die Regierung wurde unter Druck gesetzt.

Einfluss nehmen = beeinflussen auf + Akkusativ
gây ảnh hưởng

Sie denken, die Regierung will Einfluss auf die Medien nehmen.

Einfluss ausüben = beeinflussen auf + Akkusativ
gây ảnh hưởng

Terumo Vietnam will, dass junge Menschen ihre Fähigkeiten entfalten können und so einen positiven Einfluss auf die Gesellschaft ausüben.

in Einklang bringen = vereinbaren mit + Dativ
làm cho hài hòa

Die Zukunft der Technologie hängt von der Fähigkeit ab, sowohl Fortschritt als auch Risiken in Einklang zu bringen.

zum Einsatz kommen = eingesetzt werden
được sử dụng
zum Einsatz bringen = einsetzen Akkusativ
đưa vào sử dụng

Der beliebteste Satz von Kapitän Haddock lautete „100.000 heulende Höllenhunde“ – ein Ausdruck der Wut, den er oft zum Einsatz brachte.

Einspruch erheben = widersprechen gegen + Akkusativ
phản đối

Volkswagen kann gegen die Entscheidung Einspruch erheben, da die Veröffentlichungspflichten in Frage gestellt werden.

zu Ende bringen = beenden Akkusativ
hoàn thành

Warkens Nachfolger muss nun das Vorhaben zu Ende bringen.

zu Ende führen = abschließen Akkusativ
hoàn tất

Sie betonen, dass es nicht darum geht, viele neue Projekte zu starten, sondern darum, die bestehenden Projekte zu Ende zu führen.

eine Entscheidung treffen = entscheiden über + Akkusativ
đưa ra quyết định

Er hat noch keine Entscheidung getroffen.

zu einer Entscheidung kommen = sich entscheiden
đi đến quyết định

Merz kündigte an, das Gesetzesvorhaben voranzutreiben und „relativ schnell“ zu einer Entscheidung zu kommen.

in Erfüllung gehen = sich erfüllen
trở thành hiện thực

Ob die Strategie letztlich in Erfüllung gehen wird, bleibt abzuwarten.

im Fokus stehen = beachtet werden
là tâm điểm

Die FDP hingegen steht weniger im Fokus.

zur Folge haben = bewirken Akkusativ
gây ra hậu quả

Er sagt, das soll zeigen, was Taten zur Folge haben.

Fortschritte machen = vorankommen
tiến bộ

TP HCM hat in drei Themen Fortschritte gemacht.

eine Frage stellen = fragen Dativ
đặt câu hỏi
in Frage stellen = anzweifeln Akkusativ
đặt dấu hỏi

Jetzt ist die Sicherheit in Frage gestellt.

außer Frage stehen = zweifellos sein
chắc chắn

„Es steht außer Frage, dass wir mehr tun könnten“, sagt Victor.

in Gang setzen = starten Akkusativ
khởi động

Zugleich wird die Evakuierung von Zivilisten in Gang gesetzt.

Gehör finden = angehört werden bei + Dativ
được lắng nghe

Der Mann fand Steine, die zu zwei antiken Figuren gehören.

vor Gericht stehen = angeklagt sein
bị đưa ra tòa

Der Mann Serhij K. steht nun vor Gericht.

vor Gericht stellen = anklagen Akkusativ
đưa ra xét xử

Die Angeklagten wurden vor Gericht gestellt.

ein Gespräch führen = sich unterhalten mit + Dativ
tiến hành trò chuyện

Wadephul hat ein Gespräch mit Lawrow geführt.

ins Gespräch kommen = zu reden beginnen mit + Dativ
bắt chuyện

Während der Führungen können die Besucher das Gotteshaus kennenlernen und mit den Gemeindemitgliedern ins Gespräch kommen.

in Grenzen halten = begrenzen Akkusativ
giữ trong giới hạn

Xi betonte dagegen, der Wettbewerb zwischen den USA und China solle „gesund sein und in Grenzen gehalten werden“.

Hilfe leisten = helfen Dativ
trợ giúp

Die Botschaft in Russland habe keine Hilfe geleistet.

zur Kasse bitten = bezahlen lassen Akkusativ
bắt trả tiền

Bundesumweltminister Schneider will die Pharma- und Kosmetikbranche für Wasserverschmutzungen stärker zur Kasse bitten.

in Kauf nehmen = hinnehmen Akkusativ
chấp nhận

Er habe den Willen zu den „umfangreichsten Reformen seit Jahrzehnten“, so der Kanzler und dafür nehme er harte Auseinandersetzungen in Kauf.

Kenntnis nehmen = erfahren von + Dativ
ghi nhận

Viele Amerikaner nahmen damals keine Kenntnis davon.

außer Kontrolle geraten = unkontrollierbar werden
vượt khỏi kiểm soát

KI kann außer Kontrolle geraten und die Menschheit bedrohen.

unter Kontrolle bringen = beherrschen Akkusativ
kiểm soát được

Sie will den Zweitmarkt unter Kontrolle bringen.

in Kraft treten = gelten
có hiệu lực
Kritik üben = kritisieren an + Dativ
phê bình

Er übte Kritik an der "Kettensägen-Politik" von Milei.

ums Leben kommen = sterben
thiệt mạng
ins Leben rufen = gründen Akkusativ
khởi xướng

Die Gewerkschaft Verdi hat die Aktion ins Leben gerufen.

Maßnahmen ergreifen = handeln gegen + Akkusativ
thực hiện biện pháp

Auch Litauen hat ähnliche Maßnahmen ergriffen.

im Mittelpunkt stehen = die Hauptsache sein
là trung tâm

Dabei steht die Ernährung im Mittelpunkt.

vom Netz nehmen = abschalten Akkusativ
ngắt khỏi lưới

Zwei Kohlekraftwerke des Energiekonzerns RWE mussten vom Netz genommen werden, weil es einen Kurzschluss in einem Umspannwerk gab.

in Ordnung bringen = reparieren Akkusativ
sửa chữa

Ein Roboter bringt die Teile in Ordnung.

Platz nehmen = sich setzen
ngồi xuống

Sie nehmen zu viel Platz ein oder verkaufen nicht ordentlich.

auf die Probe stellen = testen Akkusativ
thử thách

Söder glaubt, dass die schwarz-rote Koalition im Bund auf die Probe gestellt wird.

zu Problemen führen = Probleme verursachen zu + Dativ
dẫn đến vấn đề

Falsches Fahren kann zu Problemen führen.

zur Rechenschaft ziehen = zur Verantwortung ziehen Akkusativ
truy cứu trách nhiệm

Sie will die CDU zur Rechenschaft ziehen.

aus der Ruhe bringen = nervös machen aus + Dativ
làm mất bình tĩnh

Verstappen blieb weiter vorn und ließ sich nicht aus der Ruhe bringen, selbst als Funkprobleme auftraten.

Rücksicht nehmen = berücksichtigen auf + Akkusativ
quan tâm đến

Der Papst mahnte, mehr Rücksicht auf arme und schwache Gruppen zu nehmen.

in Sicherheit bringen = retten Akkusativ
đưa đến nơi an toàn

Die Polizei brachte Menschen in Sicherheit.

im Stich lassen = verlassen Akkusativ
bỏ rơi

Selenskyj hofft, Trump wird die Ukraine nicht im Stich lassen.

unter Strafe stellen = verbieten Akkusativ
đặt ngoài vòng pháp luật

So sollen der Besitz, die Herstellung sowie die Verbreitung von Videos, die eine Vergewaltigung zeigen, unter Strafe gestellt werden.

einen Unterschied machen = sich unterscheiden zwischen + Dativ
tạo ra khác biệt

Sie glauben nicht, dass sie einen Unterschied machen können.

Verantwortung tragen = verantwortlich sein für + Akkusativ
chịu trách nhiệm

Er sagt, alle Europäer tragen Verantwortung.

in Verbindung setzen = kontaktieren sich … mit + Dativ
liên hệ

Sie setzten sich mit der Polizei in Xuân Đỉnh in Verbindung.

in Verbindung stehen = zusammenhängen mit + Dativ
có liên hệ

Sie sollen mit russischen Geheimdiensten in Verbindung stehen.

unter Verdacht stehen = verdächtigt werden
bị nghi ngờ

Er steht unter Verdacht, Spionage betrieben zu haben.

zur Verfügung stellen = bereitstellen Dativ
cung cấp
zur Verfügung stehen = verfügbar sein Dativ
sẵn có

Details standen zunächst nicht zur Verfügung.

einen Vergleich ziehen = vergleichen zwischen + Dativ
rút ra so sánh

Ein Rentner zieht einen Vergleich aus der Wirtschaft.

Vertrauen genießen = vertraut werden
được tin tưởng

Dennoch bleibt die Aufgabe, eine nationale Marke zu etablieren, die internationaler Vertrauen genießt.

Verzicht leisten = verzichten auf + Akkusativ
từ bỏ

Der Konzern will auch finanziellen Verzicht leisten, da die Gewerkschaft keine Erhöhung der Löhne akzeptiert.

im Vordergrund stehen = wichtig sein
là điều nổi bật

Die Sicherheit aller steht im Vordergrund.

Vorsorge treffen = vorsorgen
phòng ngừa

Die UNO betont, dass es wichtig ist, mit den Risiken zu kämpfen und Vorsorge zu treffen.

Widerstand leisten = sich wehren gegen + Akkusativ
kháng cự

Er sagt, das Kiewer Regime leistet Widerstand, doch das ändert nichts.

auf Widerstand stoßen = abgelehnt werden bei + Dativ
vấp phải phản đối
Zurückhaltung üben = sich zurückhalten bei + Dativ
giữ chừng mực

Der CDU-Vorsitzende Stefan Evers vermutet, dass Eralp aus Angst vor dem islamistischen Umfeld ihrer Partei Zurückhaltung übe.

im Zweifel sein = unsicher sein über + Akkusativ
còn nghi ngờ

Wenn der Vertrag nicht eindeutig ist, wird er im Zweifel so ausgelegt, dass der Versicherte am besten bedient wird.

Eine Wendung ohne Beleg stünde hier als Behauptung. Wächst der Bestand an Beiträgen, wächst diese Liste von selbst mit.