Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← News-Feed Kultur · dw.com · 3. Oktober

Steinmeier zum Tag der Deutschen Einheit

Warum erinnert Steinmeier an die Einheit und die Vergangenheit?

Symbolbild · Flora-atropa · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Niveau
Markierte Stellen sind Sinnabschnitte. Klick darauf – nicht auf einzelne Wörter. Der erste Klick zeigt eine Umschreibung auf Deutsch, erst der zweite die Übersetzung.
417 Wörter
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier verurteilt am Tag der Deutschen Einheit "unerträgliche politische Demagogie" und warnt indirekt vor der AfD. Deutschland feiert am 3. Oktober 1990 nach knapp 41 Jahren der staatlichen Trennung seine Wiedervereinigung. Vorausgegangen war die friedliche Revolution in der kommunistischen DDR und der Zusammenbruch des von der damaligen Sowjetunion dominierten Ostblocks in Europa. Als Tag der Deutschen Einheit ist der 3. Oktober traditionell ein besonderer Anlass, um über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nachzudenken, über Erfolge und Versäumnisse, über die eigene Rolle in der Welt. Das geschieht im Rahmen einer zentralen Feier, die dieses Jahr im kleinsten der 16 Bundesländer stattfindet: im hanseatischen Stadtstaat Bremen. Hauptredner ist Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, dessen zweite fünfjährige Amtszeit im März 2027 enden wird. Er spricht also zum letzten Mal am deutschen Nationalfeiertag und nutzt die Gelegenheit, um in einem großen historischen Bogen zur Verteidigung der weltweit unter Druck geratenen Demokratie aufzurufen. Schon nach wenigen Sekunden setzt das Staatsoberhaupt den Ton für seine am Ende 50-minütige Rede: „Heute vor 36 Jahren feierten die Menschen in der wieder offenen Mitte von Berlin unter Feuerwerk und schwarz-rot-goldenen Fahnen – den historischen Farben unserer freiheitlichen Demokratie. Sie feierten die Deutsche Einheit.“ Steinmeier würdigt den Mut der Ostdeutschen, das DDR-Regime gewaltlos zu stürzen, und verknüpft dieses beispiellose Ereignis mit der aktuellen Situation: „Die erste friedliche Revolution in Deutschland – eine Revolution für Freiheit und Demokratie! Niemals dürfen die Herausforderungen der Gegenwart diesen Glücksmoment in der deutschen Geschichte verdrängen. Niemals dürfen wir diesen Moment in Vergessenheit geraten lassen. Vergessenheit wäre Verrat.“ Den nächsten Satz, sagt der Bundespräsident, spreche er mit Bedauern und einer gewissen Traurigkeit aus: „Wir leben zurzeit nicht in jener Welt der Zuversicht und der Hoffnung, aus der wir kommen. Viele von uns, und wahrlich nicht nur im Osten des Landes, zeigen sich in ihren Erwartungen enttäuscht.“ Und dann lenkt Steinmeier den Blick auf die zahlreichen Landtagswahlen in diesem Jahr, bei denen insbesondere eine Partei ein Viertel, ein Drittel oder noch viel mehr der Stimmen erhalten hat: die vom Verfassungsschutz als teilweise rechtsextremistisch eingestufte Alternative für Deutschland (AfD). Den Namen lässt der zu parteipolitischer Neutralität verpflichtete erste Mann im Staat allerdings unerwähnt. Trotzdem wissen alle, wer gemeint ist. Und Steinmeier wird deutlich: Wähler, die zu den Extremen gingen, pochten laut auf die eigenen Rechte, während sie bereit seien, die Rechte anderer zur Disposition zu stellen. „Die unerträgliche politische Demagogie extremistischer Kräfte, die eine Lust an der Zerstörung ausleben und andere Menschen verhöhnen und bedrohen, gefährdet heute nicht nur Freiheit und Demokratie. Sie gefährdet unsere Einheit.“
warnen Verb mit Präposition B1 warncảnh báo
verurteilen Verb mit Präposition B1 condemnslên án
die Herausforderungen der Gegenwart nicht verdrängen Verb mit Präposition B2 not to push aside the challenges of the presentkhông đẩy lùi thách thức hiện tại
der Tag der Deutschen Einheit Nominalphrase B2 the Day of German Unityngày lễ Đ统一 Đức
friedliche Revolution Nominalphrase B2 peaceful revolutioncách mạng hòa bình
indirekt Kollokation C1 indirectlygián tiếp
die Wiedervereinigung Nominalphrase C1 reunificationsự thống nhất
die Vergessenheit Nominalphrase C1 forgetfulnesssự lãng quên

Lernzettel

Steinmeier zum Tag der Deutschen Einheit

Demokratie schützen

  • Steinmeier ruft zur Verteidigung der Demokratie auf.
  • Er warnt vor Extremen und rechten Parteien.

Einheit und Freiheit

  • Die Einheit wurde 1990 gefeiert.
  • Die DDR fiel, und die Menschen wurden frei.

Rechte Parteien kritisieren

  • Die AfD ist rechtsorientiert.
  • Ostdeutsche haben oft mehr Stimmen für rechte Parteien.
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt