Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← News-Feed Gesellschaft · tagesschau.de · 7. Oktober

3. Jahrestag des Hamas-Überfalls auf Israel: "Der Schmerz sitzt tief"

Warum bleibt der 7. Oktober für Israel ein Trauma?

Symbolbild · Silar · CC BY-SA 4.0 · Openverse
Niveau
Jede Stelle im Satz ist erklärt: Wortart, Grundform, Formen und Bedeutung. Der erste Klick zeigt den Steckbrief, erst der zweite die Übersetzung.
351 Wörter
Für Israel bleibt der 7. Oktober ein tiefes Trauma. Drei Jahre nach dem brutalen Hamas-Überfall fühlen sich viele nicht nur von Trauer erfasst, sondern auch von tiefer Enttäuschung gegenüber den eigenen Behörden und der internationalen Gemeinschaft. Die Wunden sind nicht verheilt, und der Schmerz sitzt tief in der israelischen Gesellschaft. Die Erinnerung an das Ereignis ist in das kollektive Gedächtnis eingegraben. Für die Angehörigen ist jeder Tag ein Kampf gegen das Vergessen. Die Beats der vergangenen Jahre hallen noch auf dem Festivalgelände von Re'im, doch die Stimmung ist bedrückt. Hunderte Menschen versammeln sich, weinen und halten sich aneinander. Sie blicken auf Fotos der Ermordeten, die den Tag des Verbrechens lebendig vor Augen führen. Vered, die früh am Tag nach Re'im gekommen ist, spricht von furchtbarer Traurigkeit und fühlt sich von der Welt im Stich gelassen. Sie betont, dass viele Lügen über Israel erzählt wurden. Auf dem Boden, auf dem das Verbrechen geschah, will sie die Wahrheit der Welt bekannt geben. Die Wut auf die Institutionen und auf Premierminister Benjamin Netanjahu ist spürbar. Während der Regierungschef persönliche Konsequenzen ablehnt, fordern viele Bürger unmissverständlich seinen Rücktritt. Ein Rentner wie Dudu zieht einen Vergleich aus der Wirtschaft: „Er muss die Verantwortung übernehmen und sagen: ‚Ich bin schuld‘. Wenn es eine marode Fabrik gäbe, würde der Geschäftsführer zurücktreten – das sei das Natürlichste.“ Israel ist am dritten Jahrestag tief gespalten. Doch nicht alle sind in der Trauer versteckt. Oppositionspolitiker Naftali Bennett betont in Re'im das Versagen des Staates, lobt aber den Überlebenswillen der Menschen: „Das war ein kolossales Versagen des Staates Israel, der gegründet wurde, um die Juden in unserem Land zu vertreten. Doch in jenen Minuten kamen junge Männer und Frauen aus ganz Israel herbei, um zu kämpfen, zu schützen und Leben zu retten. Eine Generation von Helden entstand, und wir sind es ihnen schuldig, unser Land stärker wiederaufzubauen und uns des Opfers würdig zu erweisen.“ Ein stärkerer Wiederaufbau – das ist die Hoffnung für die Zukunft. Wenngleich am heutigen Tag vor allem die schmerzhafte Erinnerung an den dunkelsten Tag des Staates Israel dominiert, so bleibt dennoch der Blick auf das, was kommen wird.
die Welt Nominalphrase A2 the worldthế giới
der Schmerz Nominalphrase A2 painnỗi đau
Kampf gegen das Vergessen Verb mit Präposition B1 fight against forgettingcuộc chiến chống lại việc quên đi
Verantwortung übernehmen Verbalphrase B1 take responsibilityđảm nhận trách nhiệm
die Regierung versagt hat Partizipialphrase B2 the government has failedchính phủ đã thất bại
Schmerz sitzt tief Partizipialphrase B2 pain is deepnỗi đau vẫn còn sâu sắc
Wunden sind nicht geheilt Partizipialphrase B2 wounds are not healedvết thương chưa lành
auf Fotos der Ermordeten Präpositionalphrase B2 on photos of the victimstrên những bức ảnh của nạn nhân
ein Trauma Nominalphrase B2 traumatổn thương
stärkerer Wiederaufbau Nominalphrase C1 stronger reconstructionsự phục hồi mạnh mẽ

Lernzettel

3. Jahrestag des Hamas-Überfalls auf Israel: "Der Schme...

Der 7. Oktober bleibt ein Trauma

  • Viele fühlen Trauer und Enttäuschung.
  • Die Wunden sind nicht verheilt, der Schmerz bleibt.
  • Manche gedenken der Toten, weinen und halten sich an Fotos.

Die Familie von Slavin wartet

  • Keiner hat die Wahrheit erzählt.
  • Er weiß nicht, wo sie gefunden wurde.
  • Viele fordern Aufklärung und halten die Regierung für versagt.

Netanjahu trägt die Schuld

  • Ein Rentner verglich mit einer maroden Fabrik.
  • Der Geschäftsführer müsse zurücktreten.
  • Israel ist gespalten, doch Hoffnung bleibt.
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt