Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← Vietnam-Feed Gesellschaft · vtv.vn · 30. September

Đắk Lắk: Bürger warten weiter auf Unterstützung nach Hochwasser

Warum müssen Familien immer wieder Schäden melden?

Symbolbild · Syced · CC0 · Wikimedia Commons
Niveau
Jede Stelle im Satz ist erklärt: Wortart, Grundform, Formen und Bedeutung. Der erste Klick zeigt den Steckbrief, erst der zweite die Übersetzung.
251 Wörter
In Đắk Lắk warten tausende Familien weiter auf finanzielle Unterstützung nach dem Hochwasser, obwohl bereits fast ein Jahr vergangen ist. Bislang sind 1.550 Milliarden VND aus der staatlichen Kasse für die Wiederherstellung freigegeben worden, doch in 18 Gemeinden ist bis heute kein einziger Cent an die Betroffenen gelangt. Die Menschen, deren Vieh und Hühner durch die Flut verloren gingen, müssen weiterhin Schäden melden und die Verluste nachweisen, um die Unterstützung zu erhalten. In der Gemeinde Phước Nông, die sich am Ende des Flusslaufs der Ba-Fluss befindet, mussten 190 Familien mit über 19.500 Tieren erneut die Verluste dokumentieren. Der Ortsvorsteher, Nguyễn Văn Trung, berichtete, dass er bereits viermal die Familien besucht hatte, um die Anzahl der verlorenen Tiere zu prüfen. Jede Familie bekam ein separates Dokument, und mindestens vier Nachbarn mussten unterschreiben, um die Angaben zu bestätigen. Obwohl die Arbeit auf dem Land in dieser Zeit besonders anstrengend ist, geben die Menschen ihr Bestes, um die Schäden zu klären und die Unterstützung zu erhalten. Die Regierung will die Gelder an die Betroffenen auszahlen, doch die Verfahrensweisen erzeugen Verzögerungen. Die offiziellen Vorgaben verlangen eine präzise Angabe der Anzahl der Tiere, die vor der Katastrophe gehalten wurden. Da viele Kleinbauern zuvor keine genaue Buchhaltung führten und die Gemeinden keine vollständigen Daten besaßen, ist die Bestimmung der Verluste schwierig. Die Menschen hoffen, dass sie bald die Mittel erhalten, um ihre Betriebe wieder aufzubauen, doch die Verzögerungen machen sie nervös. Fast ein Jahr nach dem Hochwasser ist die Hoffnung auf die Unterstützung noch immer nicht erfüllt.
mindestens vier Nachbarn unterschreiben Kollokation A2 at least four neighbors signít nhất bốn hàng xóm ký tên
finanzielle Unterstützung Nominalphrase B1 financial supporthỗ trợ tài chính
Tiere verloren Partizipialphrase B2 lost animalsmất thú
auszahlen Verbalphrase B2 to pay outthanh toán
präzise Angabe Nominalphrase B2 precise statementthông báo chính xác
dokumentieren Verbalphrase C1 to documentghi chép

Lernzettel

Đắk Lắk: Bürger warten weiter auf Unterstützung nach Ho...

Geld aus der Ferne

  • Familien warten auf Unterstützung nach Hochwasser.
  • 1.550 Milliarden VND wurden ausgegeben.
  • 18 Dörfer haben noch kein Geld erhalten.

Schäden melden

  • Jede Familie bekam ein Papier.
  • Mindestens vier Nachbarn mussten unterschreiben.
  • Ein Mann besuchte Familien viermal.

Tiere züchten hoffen

  • Die Menschen warten noch lange auf Geld.
  • Sie hoffen, bald wieder Tiere züchten zu können.
  • Die Unterstützung hilft, wieder zu beginnen.
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt