Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← News-Feed Kultur · dw.com · 24. September

Indien und Bangladesch: Beziehungen bleiben frostig - Der Gastgeber des BRICS-Gipfels war Indien. Doch der Nachbar Bangladesch fehlte.

Warum war die frühere Chef von Bangladesch nicht eingeladen?

Symbolbild · S.M.M.Musabbir Uddin · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Niveau
Jede Stelle im Satz ist erklärt: Wortart, Grundform, Formen und Bedeutung. Der erste Klick zeigt den Steckbrief, erst der zweite die Übersetzung.
336 Wörter
Indien war Gastgeber des BRICS-Gipfels, doch der Nachbar Bangladesch fehlte. Die neue Regierung in Dhaka möchte endlich auf der gleichen Ebene behandelt werden wie andere Gipfelteilnehmer. Es ist übliche Praxis, Regierungschefs zum BRICS-Gipfel einzuladen, auch wenn ihre Länder nicht offiziell Mitglied sind. Das Treffen fand dieses Jahr in Indien statt, doch der Premierminister Bangladeschs, das Land, das offiziell eine Mitgliedschaft beantragt hatte, war nicht anwesend. Laut der indischen Regierung erhielt Premierminister Tarique Rahman zwei Einladungen: eine zur BRICS-Outreach-Sitzung als Vorsitzender einer regionalen Staatengruppe rund um den Golf von Bengalen und eine zum bilateralen Besuch in Indien. In Dhaka wurden diese Einladungen jedoch als unhöflich empfunden, da die ehemalige Premierministerin Sheikh Hasina, die oft am Haupttisch des Gipfels teilnahm, nicht mehr an der Macht war. Dieses Ereignis ist ein weiteres Zeichen für die frostigen Beziehungen zwischen den beiden Nachbarn seit 2024, als Hasina gewaltsame Massenproteste niederschlug und schätzungsweise 1500 Menschen töten ließ. Anschließend musste sie ins indische Exil fliehen. 2025 wurde sie in Bangladesch wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt, und Indien schweigt bis heute. Hasina lehnt das Urteil ab und bezeichnet es als politisch motiviert. Seit Tarique Rahman in Dhaka regiert, haben sich die Beziehungen wieder entspannt. Indien hat erneut einen Botschafter entsandt, doch Hasinas Exil bleibt ein großes Hindernis. Der ehemalige indische Diplomat Ajay Bisaria sieht die fehlende Teilnahme Rahmans am Gipfel als eine verpasste Chance, doch er ist zuversichtlich, dass der verlorene Boden wieder gutgemacht werden kann. Beide Länder müssten mit dem Problem Hasinas umgehen. Ein direkter Dialog könnte die Beziehungen wiederbeleben. Der ehemalige bangladeschische Diplomat Humayun Kabir ist weniger optimistisch. Die Beziehungen seien nicht mehr dieselben wie vor Hasinas Flucht. Dhaka strebe nach Gleichberechtigung, doch Neu-Delhi müsse eine angenehme Atmosphäre für einen Besuch Rahmans schaffen. Dazu gehöre auch, Hasina von provokativen Äußerungen abzuhalten und das Urteil gegen sie anzuerkennen. Der Politologe Zafar Sobhan aus Bangladesch glaubt, dass sein Land zukünftig nur noch auf Augenhöhe verhandeln werde. Indien müsse vermeiden, dass Hasina Bangladesch mit provokativen Äußerungen destabilisiert. Sonst wird dies als unfreundlicher Akt wahrgenommen.
fehlen Verbalphrase A1 was missingvắng mặt
die Einladung Nominalphrase A2 invitationlời mời
die Beziehung Nominalphrase B1 relationshipmối quan hệ
vermeiden Verbalphrase B1 avoidtránh
nicht anwesend Adjektivphrase B1 not presentkhông có mặt
verurteilen Verbalphrase B1 convictedbị kết án
Indien war Gastgeber feste Wendung B2 India was hostẤn Độ là người chủ nhà
unhöflich empfunden Partizipialphrase B2 considered impoliteđược coi là bất lịch sự
auf der Augenhöhe Präpositionalphrase C1 on equal footingở mức bình đẳng

Lernzettel

Indien und Bangladesch: Beziehungen bleiben frostig - D...

Indien war Gastgeber

  • Indien lud den Chef von Bangladesch ein.
  • Die Einladung wurde in Dhaka unhöflich empfunden.
  • Die frühere Chef war oft an der Konferenz beteiligt.

Beziehungen sind schlecht

  • Indien unterdrückte gewaltsame Proteste.
  • Dabei kamen 1500 Menschen ums Leben.
  • Die frühere Chef wurde verurteilt und flüchtete.

Zukunft hängt von Vertrauen ab

  • Beide Länder müssen mit dem Ausland umgehen.
  • Ein Gespräch könnte die Beziehungen verbessern.
  • Bangladesch will sich diversifizieren und China näherkommen.
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt