Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← Vietnam-Feed Gesellschaft · vtv.vn · 24. September

Probleme bei der Verwaltung der Friedhöfe: Die Flächen werden immer kleiner, die Bevölkerung muss Friedhöfe in ihrem Garten errichten

Warum wird der Friedhof in Mịn To immer kleiner?

Symbolbild · Superbass · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Niveau
Jede Stelle im Satz ist erklärt: Wortart, Grundform, Formen und Bedeutung. Der erste Klick zeigt den Steckbrief, erst der zweite die Übersetzung.
327 Wörter
In dem Dorf Mịn To im Stadtteil Chũ der Stadt Bắc Ninh gibt es einen Friedhof, der seit Jahrhunderten als Beisetzungsort dient. Doch die Fläche wird immer kleiner, und die Grenze zwischen dem Friedhof und den Grundstücken der Anwohner ist nicht klar definiert. Einige Familien können keinen geeigneten Platz für die Beisetzung finden und bauen daher Grabstätten in ihren Gärten an. Lâm Xuân Hồng berichtet, dass seine Familie Schwierigkeiten hatte, einen Platz für die Beisetzung seiner Mutter zu finden. Einige Anwohner behaupten, der Friedhof gehöre ihnen. Die Gemeinde bestätigte, dass die Fläche des Grundstücks 2001 mit über 1.100 Quadratmetern angemessen war, doch laut einer Landkarte aus 2010 beträgt die Fläche bereits mehr als 1.900 Quadratmeter. Laut älteren Bewohnern lag der Friedhof ursprünglich außerhalb der Siedlung, ohne Bebauung. Ab 1985 begannen einige Familien, Häuser und Obstbäume anzubauen, unter der Bedingung, dass sie den Boden bei Bedarf an die Gemeinde zurückgeben würden. In der Praxis mussten Familien oft Geld an andere Anwohner zahlen, um einen Teil des Bodens für die Beisetzung zu erwerben. Im Jahr 2002 wurde beschlossen, dass Familien den bebauten Teil des Friedhofs zurückgeben sollten. Einige Familien gaben einen Teil zurück, andere nicht. Erst kürzlich wurde festgestellt, dass auf der aktuellen Landkarte nur noch ein Drittel der ursprünglichen Fläche zugeordnet ist. Deshalb mussten einige Familien Grabstätten in ihren Gärten anlegen. Der Bürgermeister der Gemeinde Chũ erklärte, dass eine Untersuchung der Grundstücksgeschichte der umliegenden Familien durchgeführt werde, da viele Anwohner berichteten, der Friedhof sei vergrößert worden. Allerdings fehlen die entsprechenden Dokumente aus verschiedenen Zeiten, sodass die Frage, ob es zu einer Vergrößerung der Fläche durch Einnahme von Land gekommen ist, bislang nicht geklärt ist. Derzeit gibt es keinen eigenen Zugang zum Friedhof, und die Anwohner müssen über fremdes Grundstück hindurchgehen. Da die Dokumentation unvollständig ist und die Grenzen nicht klar definiert sind, steigt die Nachfrage nach Beisetzungsorten. Ohne eine klare Lösung werden die Familien, die bereits Grabstätten in ihren Gärten anlegen mussten, weiterhin von den Problemen betroffen sein.
der Beisetzungsort Nominalphrase A2 burial sitenơi an táng
vergrößern Verb mit Präposition B1 to enlargelàm lớn hơn
Nachfrage nach Beisetzungsorten Kollokation B1 demand for burial sitesnhu cầu về nơi an táng
zurückgeben Verb mit Präposition B2 to give backtrả lại

Lernzettel

Probleme bei der Verwaltung der Friedhöfe: Die Flächen ...

Friedhof wird kleiner

  • Die Grenze ist nicht klar, Platz wird knapp.
  • Familien bauen Grabstätten in Gärten.
  • Manche sagen, der Friedhof gehört ihnen.

Friedhof und Siedlung

  • Einige Familien bauen dort Häuser.
  • Vereinbarung: Boden zurückgeben, wenn nötig.
  • In der Praxis mussten sie Geld zahlen.

Friedhof wird freigegeben

  • 2002 wurde beschlossen, den Friedhof zu retten.
  • Einige Familien gaben ihn frei, andere nicht.
  • Jetzt ist der Friedhof ein Drittel kleiner.
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt