Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← News-Feed Kultur · dw.com · 16. September

Iran geht verstärkt gegen Vermögen von Bahai und Kritikern vor

Warum wird die Verfolgung der Bahai stärker?

Symbolbild · Slaunger · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Niveau
Jede Stelle im Satz ist erklärt: Wortart, Grundform, Formen und Bedeutung. Der erste Klick zeigt den Steckbrief, erst der zweite die Übersetzung.
232 Wörter
Der iranische Staat zieht zunehmend Vermögen von Bahai und politischen Kritikern ein. Dieses Vorgehen wird von Beobachtern als Mittel zur Einschüchterung Andersdenkender angesehen. Während die Spannungen zwischen Iran und den USA steigen, geraten immer mehr Menschen im Iran unter finanziellen Druck. Die Regierung nutzt die Beschlagnahmung von Vermögen als Instrument gegen religiöse Minderheiten, Dissidenten und Regierungskritiker. Für Menschen, die bereits unter steigenden Lebenshaltungskosten leiden, bedeutet dies eine zusätzliche wirtschaftliche Belastung. Besonders stark betroffen sind die Bahai, eine religiöse Minderheit, die von der Islamischen Republik nicht anerkannt wird. Anders als Christen, Juden und Zoroastrier sind sie nicht durch Artikel 13 der Verfassung geschützt. Seit Jahrzehnten leiden sie unter Diskriminierung und Verfolgung. Die US-Organisation HRANA berichtete von einer Welle von Festnahmen, Durchsuchungen und Beschlagnahmungen von Eigentum. Amnesty International nennt dies eine „koordinierte staatliche Kampagne“, die Feindseligkeit und Diskriminierung schürt. Die Justiz setzt finanzielle Mittel als Druckmittel ein. Manchmal werden Kautionen verlangt, die dem Einkommen von hundert Arbeitsjahren entsprechen. Die Repression richtet sich nicht nur gegen religiöse Minderheiten, sondern auch gegen Journalisten und Künstler. Sadegh Saedinia wurde verurteilt und sein Vermögen beschlagnahmt, nachdem er regierungskritische Veröffentlichungen veröffentlicht hatte. Die Maßnahmen wirken als Warnung an alle Dissidenten. Internationale Organisationen berichten, dass Sicherheitskräfte persönliche Gegenstände wie Eheringe und Spielzeug mitnehmen. Dies gilt als Zeichen von Brutalität und als Botschaft an die Bevölkerung. Die Regierung wälzt wirtschaftliche Belastungen auf die Bevölkerung, anstatt staatliche Institutionen zur Verantwortung zu ziehen.
die Repression Nominalphrase A2 repressionđàn áp
finanziellen Druck Adjektivphrase B1 financial pressureáp lực tài chính
finanzielle Mittel einsetzen Verbalphrase B1 to use financial meanssử dụng các phương tiện tài chính
festgenommen werden Passiv B2 be arrestedbị bắt
nicht anerkannt Partizipialphrase B2 not recognizedkhông được công nhận
religiöse Minderheit Nominalphrase B2 religious minoritycộng đồng tôn giáo thiểu số
staatliche Kampagne Nominalphrase B2 state campaignchiến dịch nhà nước
Beschlagnahmung von Vermögen Verb mit Präposition C1 seizure of assetsviệc tịch thu tài sản
regierungskritische Veröffentlichungen Nominalphrase C1 government-critical publicationscác ấn phẩm chỉ trích chính phủ
wirtschaftliche Belastungen Nominalphrase C1 economic burdensgánh nặng kinh tế

Lernzettel

Iran geht verstärkt gegen Vermögen von Bahai und Kritik...

Der iranische Staat nimmt Geld ein

  • Er verfolgt Bahai und andere Gruppen.
  • Die Regierung nutzt das Geld, um Leute zu bestrafen.

Geld wegnehmen und druck ausüben

  • Die Bahai haben kaum Möglichkeit, Geld zu verdienen.
  • Die Regierung will damit auch Geld verdienen.

Verfolgung wird stärker

  • Die Verfolgung der Bahai wird stärker, besonders nach dem Krieg.
  • Die Regierung nutzt die Maßnahmen gegen verschiedene Gruppen.
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt