Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← News-Feed Alltag · deutschlandfunk.de · 16. September

Peking - Appell an Großmächte: China warnt vor Militarismus

Warum betont China die Notwendigkeit internationalen Friedens?

Symbolbild · Corey Coyle · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons
Niveau
Jede Stelle im Satz ist erklärt: Wortart, Grundform, Formen und Bedeutung. Der erste Klick zeigt den Steckbrief, erst der zweite die Übersetzung.
229 Wörter
Chinas Verteidigungsminister Dong Jun hat in einer offiziellen Erklärung auf die Gefahren des Militarismus hingewiesen und zugleich die Verantwortung der Großmächte betont. In seiner Äußerung verwies er auf die Notwendigkeit, die globale Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten, und forderte die führenden Länder auf, ihre Rolle im internationalen System bewusst und verantwortungsvoll zu spielen. Der Appell unterstreicht zugleich die Bedeutung einer ausgewogenen Sicherheitspolitik, die sowohl auf der Grundlage von Diplomatie als auch auf der Vermeidung von Eskalationen basiert. In der indirekten Rede betont er, dass es in der Erfüllung der globalen Sicherheitsziele liegen möge, die Verantwortung der Großmächte zu tragen. Damit setzt er einen klaren Impuls für eine friedliche und kooperative Entwicklung der internationalen Beziehungen. Die Botschaft des Ministers spiegelt zudem die aktuelle politische Stimmung in China wider, die eine Balance zwischen nationaler Sicherheit und internationaler Kooperation anstrebt. Mit seiner Erklärung unterstreicht Dong Jun die Bedeutung einer gemeinsamen Verantwortung, die auf dem Prinzip der gegenseitigen Sicherheit beruht, und fordert die internationale Gemeinschaft auf, gemeinsam für eine stabile und friedliche Weltordnung zu sorgen. Die Erklärung markiert zugleich einen Versuch, die internationale Debatte über Sicherheitspolitik zu beeinflussen und eine friedliche Lösung für globale Konflikte zu fördern. In der indirekten Rede betont er, dass es in der Erfüllung der globalen Sicherheitsziele liegen möge, die Verantwortung der Großmächte zu tragen, und dass dies nicht nur eine Pflicht, sondern auch eine Chance zur Zusammenarbeit darstellt.
ausgewogene Sicherheitspolitik Nominalphrase A2 balanced security policychính sách an toàn cân bằng
Konflikte zu vermeiden Verb mit Präposition B1 to avoid conflictstránh xung đột
Verantwortung der Großmächte zu tragen Verb mit Präposition B1 take responsibility of the major powersnhận trách nhiệm của các cường quốc
gemeinsame Verantwortung Nominalphrase B1 shared responsibilitytrách nhiệm chung
internationale Debatte über Sicherheitspolitik Nominalphrase B2 international debate on security policytranh luận quốc tế về chính sách an toàn
globale Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten Verb mit Präposition C1 ensure global security and stabilityđảm bảo an toàn và ổn định toàn cầu

Lernzettel

Peking - Appell an Großmächte: China warnt vor Militari...

Chinas Appell fuer Frieden

  • Militarismus ist gefährlich, sagte Dong Jun.
  • Er bat die Großmächte, Verantwortung zu uebernehmen.

Großmächte tragen Verantwortung

  • China betont, Frieden braucht alle Länder.
  • Macht darf nicht zur Konfliktursache werden.

Frieden ist besser als Krieg

  • China setzt sich fuer eine friedliche Welt ein.
  • Alle Länder müssen ihre Rolle spielen.
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt