Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← News-Feed Alltag · deutschlandfunk.de · 3. September

Frankfurt/Main - Commerzbank-Übernahmepläne erreichen politische Ebene

Wie wird die Zukunft der Commerzbank entschieden?

Symbolbild · The Drug Users Bible · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Niveau
Jede Stelle im Satz ist erklärt: Wortart, Grundform, Formen und Bedeutung. Der erste Klick zeigt den Steckbrief, erst der zweite die Übersetzung.
166 Wörter
Die von der italienischen Bank Unicredit angestrebte Übernahme der Commerzbank hat sich nun in politische Bahnen verlagert, wobei die Bedeutung des Vorhabens für das regionale und nationale Finanzsystem deutlich wird. Hesses Ministerpräsident Rhein traf den Chef der Unicredit, Orcel, in einem Gespräch, das das Unternehmen als konstruktiv bezeichnete. Die Landesregierung von Hessen fordert, dass im Falle einer Übernahme der rechtliche Sitz der Commerzbank in Frankfurt verbleibt und die Bank als Aktiengesellschaft deutschen Rechts weitergeführt wird. Diese Forderung unterstreicht die Bedeutung des Vorhabens für den lokalen und nationalen Finanzsektor. Bundesfinanzminister Klingbeil plant, Orcel im September erneut zu einem Gespräch einzuladen, um die Entwicklung weiter zu verfolgen. Der Bund hält derzeit gut zwölf Prozent der Anteile an der Commerzbank. Die italienische Unicredit hat sich durch eine Kombination aus Aktienkäufen und Optionen einen Anteil von fast 50 Prozent an der Bank gesichert. Innerhalb der Commerzbank wird mit erheblichen Veränderungen, darunter Massenentlassungen und Filialschließungen, gerechnet. Die politische Einbindung in die Übernahmepläne unterstreicht die Komplexität und die strategische Bedeutung des Vorhabens.
der Übernahmeplan Präpositionalphrase A2 takeover planskế hoạch mua lại
übernehmen Verbalphrase B1 take overmua lại
politische Einbindung Kollokation B2 political involvementsự tham gia chính trị
weiterführen Verbalphrase B2 carried onđược tiếp tục
im Falle einer Übernahme Präpositionalphrase B2 in the case of a takeovertrong trường hợp mua lại
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt