Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← News-Feed Alltag · deutschlandfunk.de · 2. September

NRW - Landtag befasst sich mit Kölner Abschiebe-Affäre

Welche Rolle spielte die Kommunikation in der Abschiebe-Affäre?

Symbolbild · PantheraLeo1359531 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Niveau
Jede Stelle im Satz ist erklärt: Wortart, Grundform, Formen und Bedeutung. Der erste Klick zeigt den Steckbrief, erst der zweite die Übersetzung.
165 Wörter
Der nordrhein-westfälische Landtag berät heute auf Antrag der SPD-Fraktion über die Kölner Abschiebe-Affäre. Am Vormittag traf der Integrationsausschuss zu einer Sondersitzung zusammen. Der Kölner Ausländerbehörde wird vorgeworfen, Ausreisepflichtige trotz angebotener Amtshilfe nicht abgeschoben zu haben. Die SPD argumentiert, bei manchen dieser Personen bestehe der Verdacht auf organisierte Kriminalität, da einige schwerwiegende Straftaten begangen hätten. Medienberichten zufolge soll die Behörde sie stattdessen in ein Bleiberechtsprogramm aufgenommen haben, was in der indirekten Rede als eine Entscheidung in Erfüllung gehen soll. Die Zentralen Ausländerbehörden in Coesfeld und Unna hatten über 6.500 Namen gelistet, darunter Personen ohne Pässe oder mit ungeklärter Identität aus den Westbalkanstaaten sowie geduldeten Personen aus dem Irak. Coesfeld bot 2024 an, für knapp 500 dieser Menschen die nötigen Reisedokumente zu beschaffen. Das Angebot wurde jedoch nur von der Abteilung Bleiberechtsprogramm beantwortet, die die Unterstützung ablehnte. Stadtdirektorin Diemert sprach von einer Kommunikationspanne, die zu einem falschen Eindruck geführt habe. Tatsächlich war die Ausländerbehörde bei Abschiebungen nicht untätig geblieben, sondern hatte die notwendigen Maßnahmen in Gang gesetzt.
die Kommunikationspanne Nominalphrase A2 communication breakdownsự cố giao tiếp
Landtag in NRW Präpositionalphrase A2 legislature in NRWhội đồng lập pháp tại NRW
die Amtshilfe Nominalphrase A2 official assistancesự hỗ trợ chính thức
ausreisepflichtig Adjektivphrase A2 persons obliged to leavenhững người phải rời khỏi
die Ausländerbehörde Nominalphrase A2 immigration authoritycơ quan nhập cư
beantworten Verbalphrase A2 to answertrả lời
das Bleiberechtsprogramm Nominalphrase A2 permanent residence programchương trình cư trú lâu dài
Hilfe ablehnen Kollokation B1 to refuse helptừ chối hỗ trợ
der Verdacht Nominalphrase B1 suspicionnghi ngờ
auf Antrag Präpositionalphrase B1 on requesttheo yêu cầu
Reisedokumente beschaffen Kollokation B2 to obtain travel documentslấy giấy tờ đi lại
die Kriminalität Nominalphrase B2 crimetội phạm
die Abschiebung Nominalphrase C1 deportationscác cuộc trục xuất
nicht abgeschoben zu haben indirekte Rede C1 not deported to havekhông bị trục xuất phải làm
aufgenommen haben indirekte Rede C1 taken in haveđã nhận vào có
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt