Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← Vietnam-Feed Politik · vnexpress.net · 3. Oktober

Dokumente zur Verleihung des UNESCO-Ehrentitels für den berühmten Arzt Tuệ Tĩnh erstellen

Warum will die Stadt Hải Phòng eine Dokumentation über Tuệ Tĩnh erstellen?

Lese-Video · C1

Die Stadt Hải Phòng hat kürzlich einen Plan zur Erstellung eines wissenschaftlichen Dokumentationsmaterials veröffentlicht, um UNESCO zur gemeinsamen Organisation einer Gedenkveranstaltung zum 700. Geburtstag des berühmten Arztes und Mönchs Tuệ Tĩnh (1330–2030) zu bewegen.

0:00 / 2:43
Niveau
A1A2B1B2C1
Der gesprochene Satz steht groß im Bild und hier hervorgehoben im Zusammenhang. Ein Klick auf den Knopf am Satz springt dorthin.
314 Wörter
  1. Die Stadt Hải Phòng hat kürzlich einen Plan zur Erstellung eines wissenschaftlichen Dokumentationsmaterials veröffentlicht, um UNESCO zur gemeinsamen Organisation einer Gedenkveranstaltung zum 700. Geburtstag des berühmten Arztes und Mönchs Tuệ Tĩnh (1330–2030) zu bewegen.
  2. Das Dokumentationsmaterial soll die Lebensgeschichte, Leistungen und den Einfluss Tuệ Tĩnh in Vietnam, der Region und weltweit detailliert darstellen.
  3. Es dient nicht nur als Vorbereitung für die Gedenkveranstaltung im Jahr 2030, sondern auch als Grundlage für die systematische Erfassung und Präsentation der vietnamesischen traditionellen Medizin im internationalen Kontext.
  4. Von Oktober bis Dezember 2026 wird die Stadt Feldforschung durchführen, um Dokumente, Forschungsergebnisse und relevante Orte zu sammeln.
  5. Dabei werden historische Stätten, Schulen, medizinische Einrichtungen und Tempel mit Kräutergarten erfasst.
  6. Die gesammelten Materialien werden übersetzt und in einem Katalog zusammengefasst.
  7. Im Jahr 2027 wird der Fokus auf die Bewertung seiner Beiträge zu Medizin, Buddhismus, Literatur und Kultur liegen.
  8. Zwei große wissenschaftliche Konferenzen sind für Mai und Oktober geplant.
  9. Im vierten Quartal 2027 wird die erste Version des Dokumentationsmaterials fertiggestellt.
  10. Nach Beratung mit Experten und der Erstellung von Medienprodukten wie Film, Video und Fotobüchern wird im ersten Quartal 2028 die finale Version an das Kulturministerium zur Prüfung weitergeleitet.
  11. Die englische Fassung des Materials wird im September 2028 an die UNESCO-Vietnam-Nationalkommission übermittelt.
  12. Im Jahr 2029 wird die UNESCO-Vietnam-Nationalkommission zusammen mit der vietnamesischen UNESCO-Delegation mindestens zwei Länder für die Unterstützung gewinnen.
  13. Das Dokumentationsmaterial wird im Januar 2029 an die UNESCO in Paris übermittelt.
  14. Die Stadt plant zudem, eine Delegation nach Paris zu entsenden, um die Bewegung zu unterstützen.
  15. Falls die UNESCO zustimmt, wird die Gedenkveranstaltung zum 700. Geburtstag Tuệ Tĩnh im Jahr 2030 in Paris, im UNESCO-Hauptquartier, stattfinden, ergänzt durch regionale und lokale Aktivitäten in Hải Phòng.
  16. Die Erstellung des Dokumentationsmaterials folgt dem offiziellen Verfahren der UNESCO, um Tuệ Tĩnh in die Liste der international anerkannten Persönlichkeiten aufzunehmen.
  17. Andere vietnamesische Persönlichkeiten wie Nguyễn Trãi, Nguyễn Du oder Hồ Chí Minh wurden bereits von UNESCO anerkannt.
In diesem Text 8 Wortgruppen, leicht bis schwer
übersetzen A2 translatesdịch
das Material Nominalphrase B1 materialvật liệu
Feldforschung durchführen Verb mit Präposition B2 to conduct field researchtiến hành nghiên cứu thực địa
die Dokumentation Nominalphrase B2 documentationtài liệu
die Grundlage Nominalphrase B2 basiscơ sở
leistungen aufzeigen Verbalphrase C1 to show achievementsthể hiện thành tựu
die Lebensgeschichte Nominalphrase C1 life storycâu chuyện đời sống
systematische Erfassung Adjektivphrase C1 systematic collectiontổng hợp có hệ thống

Lernzettel

Dokumente zur Verleihung des UNESCO-Ehrentitels für den...

Dokumentation für Tuệ Tĩnh

  • Stadt sammelt Material bis 2026.
  • Übersetzt Dokumente und bearbeitet Texte.

Fokus auf Leistungen und Veranstaltungen

  • Bewertung seiner Arbeit in 2027.
  • Zwei Wissenschaftstreffen im Jahr 2027.

Vorbereitung und Absendung

  • Dokumentation fertig im Jahr 2028.
  • Englische Version an UNESCO im September 2028.
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt