Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← Vietnam-Feed Gesellschaft · tuoitre.vn · 30. Oktober

Wenn der Partner nicht unterschreibt, wie löst man die Firma auf?

Wie kann ein Unternehmen selbst entscheiden, ob es aufgelöst wird?

Lese-Video · C1

Ein Unternehmen kann sich selbst auflösen, wenn der Partner nicht unterschreibt.

0:00 / 1:56
Niveau
A1A2B1B2C1
Jede Stelle im Satz ist erklärt: Wortart, Grundform, Formen und Bedeutung. Der erste Klick zeigt den Steckbrief, erst der zweite die Übersetzung.
294 Wörter
  1. Ein Unternehmen kann sich selbst auflösen, wenn der Partner nicht unterschreibt.
  2. Ein Vertreter der Stadtverwaltung in Ho Chi Minh City erklärte, dass ein Unternehmen, das mehr als 65 bis 70 Prozent der Anteile besitzt, drei Mal eine Versammlung einberufen kann, um die Auflösung zu beschließen.
  3. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Partner anwesend ist oder seine Unterschrift leistet.
  4. Die Entscheidung wird im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben getroffen und hat rechtliche Bindungskraft.
  5. Diese Regelung wurde im Rahmen einer Unternehmensdialogveranstaltung zwischen der Stadtverwaltung und der Geschäftswelt in Ho Chi Minh City diskutiert.
  6. Ein Vertreter der Firma Fiop erklärte, dass das Unternehmen 70 Prozent der Anteile in einer Tochtergesellschaft besitzt, während der Partner nur 30 Prozent besitzt.
  7. Nachdem der Projektverlauf nicht effizient verlief und Risiken entstanden, versuchte Fiop, die Gesellschaft aufzulösen, doch der Partner weigerte sich, die notwendigen Dokumente zu unterschreiben.
  8. Dies führte zu einer Blockade, in der das Unternehmen feststeckte.
  9. Die Stadtverwaltung klärte auf, dass laut Gesetz die Auflösung eines Unternehmens nur durch eine Versammlung der Gesellschafter oder der Hauptversammlung beschlossen werden darf.
  10. Allerdings gibt es einen gesetzlichen Mechanismus, der den Anteilseigner mit der Entscheidungsbefugnis ausstattet, wenn der Partner nicht kooperiert.
  11. Fiop, mit 70 Prozent Anteilen, kann drei Mal eine Versammlung einberufen.
  12. Nach zwei fehlgeschlagenen Versuchen wird die dritte Versammlung ohne Zustimmung des Partners durchgeführt.
  13. Die dort gefasste Entscheidung ist rechtlich bindend und kann direkt zur Registrierung der Auflösung bei der zuständigen Behörde eingereicht werden, ohne die Zustimmung des Partners.
  14. Zusätzlich wurden weitere Themen zur Unterstützung von Start-ups und Innovationen im Agrarsektor diskutiert.
  15. Die Stadtverwaltung plant, Unternehmen, die in der Technologie für den Agrarsektor tätig sind, mit Zinssubventionen und anderen finanziellen Hilfen zu unterstützen.
  16. Diese Maßnahmen sollen den Start-ups helfen, ihre Projekte zu realisieren und sich von alten Verpflichtungen zu befreien, um neu zu starten.
In diesem Text 8 Wortgruppen, leicht bis schwer
unterschreiben Kollokation A2 signký
entscheiden Kollokation A2 to decidequyết định
die Entscheidung Nominalphrase B1 decisionquyết định
die Versammlung Nominalphrase B1 meetingcuộc họp
die Auflösung zu beschließen Verb mit Präposition B2 to decide on dissolutionquyết định giải thể
eine Versammlung einberufen Verbalphrase B2 to call a meetingtriệu tập một cuộc họp
nicht effizient verlief Verbalphrase B2 did not run efficientlykhông hiệu quả
ein Vertreter der Stadtverwaltung Nominalphrase C1 a representative of the city administrationmột đại diện của chính quyền thành phố

Lernzettel

Wenn der Partner nicht unterschreibt, wie löst man die ...

Ein Unternehmen löst sich selbst auf

  • Es braucht keine Zustimmung des Partners.
  • Die Stadtverwaltung bestätigt die Regel.
  • Dreimal kann die Versammlung einberufen werden.

Drei Mal einberufen, dann ist der Partner nicht mehr nötig

  • Die Entscheidung ist rechtlich bindend.
  • Die Auflösung ist offiziell und vollständig.
  • Die Dokumente reichen ohne Partner aus.

Die Geschichte wird sauber

  • Die Verfahren enden schneller.
  • Unternehmer freuen sich über die Lösung.
  • Kein Warten auf Zustimmung mehr.
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt