Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← Vietnam-Feed Gesellschaft · tuoitre.vn · 30. Oktober

Wenn der Partner nicht unterschreibt, wie löst man die Firma auf?

Wie kann ein Unternehmen selbst entscheiden, ob es aufgelöst wird?

Lese-Video · B1

Ein Unternehmen kann sich selbst auflösen, wenn der Partner nicht unterschreibt.

0:00 / 1:20
Niveau
A1A2B1B2C1
Jede Stelle im Satz ist erklärt: Wortart, Grundform, Formen und Bedeutung. Der erste Klick zeigt den Steckbrief, erst der zweite die Übersetzung.
216 Wörter
  1. Ein Unternehmen kann sich selbst auflösen, wenn der Partner nicht unterschreibt.
  2. Ein Vertreter der Stadtverwaltung in Ho Chi Minh City erklärte, ein Unternehmen mit mehr als 65 bis 70 Prozent Anteilen kann drei Mal eine Versammlung einberufen, um die Auflösung zu beschließen.
  3. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Partner dabei ist oder unterschreibt.
  4. Ein Unternehmen mit 70 Prozent Anteilen kann selbst entscheiden, ob es eine Versammlung einberuft.
  5. Wenn der Partner nicht kommt, kann das Unternehmen trotzdem die Auflösung beschließen.
  6. Die Entscheidung hat rechtliche Kraft.
  7. Die Stadtverwaltung erklärte, das Gesetz erlaube es, die Auflösung zu beschließen, auch wenn der Partner nicht mitmacht.
  8. Das Unternehmen kann die Versammlung drei Mal einberufen, und bei der dritten Versammlung ist der Partner nicht mehr nötig.
  9. Die Entscheidung ist dann vollständig und hat rechtliche Wirkung.
  10. Das Unternehmen kann mit dieser Entscheidung die notwendigen Dokumente einreichen, ohne den Partner zu brauchen.
  11. Damit wird die Auflösung offiziell und die Geschichte wird sauber.
  12. Viele Unternehmer sind froh, endlich die Verfahren abschließen zu können, nachdem sie lange auf die Zustimmung des Partners warteten.
  13. Die Stadtverwaltung betont, dass das Gesetz klare Regeln hat, um solche Situationen zu lösen. So können Unternehmen ihre Probleme selbstständig klären, ohne auf die Zustimmung des Partners zu warten.
  14. Das ist besonders wichtig, wenn der Partner nicht kooperiert und die Situation blockiert.
In diesem Text 10 Wortgruppen, leicht bis schwer
unterschreiben Kollokation A2 signký
entscheiden Kollokation A2 to decidequyết định
die Entscheidung Nominalphrase B1 decisionquyết định
rechtliche Kraft Nominalphrase B1 legal forcequyền lực pháp lý
das Gesetz Nominalphrase B1 lawluật
betonen Kollokation B2 emphasizednhấn mạnh
die Auflösung zu beschließen Verb mit Präposition B2 to decide on dissolutionquyết định giải thể
eine Versammlung einberufen Verbalphrase B2 to call a meetingtriệu tập một cuộc họp
solch Adjektivphrase B2 suchnhững loại này
ein Vertreter der Stadtverwaltung Nominalphrase C1 a representative of the city administrationmột đại diện của chính quyền thành phố

Lernzettel

Wenn der Partner nicht unterschreibt, wie löst man die ...

Ein Unternehmen löst sich selbst auf

  • Es braucht keine Zustimmung des Partners.
  • Die Stadtverwaltung bestätigt die Regel.
  • Dreimal kann die Versammlung einberufen werden.

Drei Mal einberufen, dann ist der Partner nicht mehr nötig

  • Die Entscheidung ist rechtlich bindend.
  • Die Auflösung ist offiziell und vollständig.
  • Die Dokumente reichen ohne Partner aus.

Die Geschichte wird sauber

  • Die Verfahren enden schneller.
  • Unternehmer freuen sich über die Lösung.
  • Kein Warten auf Zustimmung mehr.
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt