Abschied aus München: Wie die Māori einen Ahnen heimholen
Welche Figur ist nach vielen Jahren wieder in Neuseeland angekommen?
Lese-Video · C1
Die Māori haben eine Pfostenfigur aus München zurück nach Neuseeland gebracht.
0:00 / 1:26
-
Die Māori haben eine Pfostenfigur aus München zurück nach Neuseeland gebracht.Die Māori haben eine Pfostenfigur aus München zurück nach Neuseeland gebracht.
-
Die Figur Tāwhaki, die seit 230 Jahren in Europa verweilte, wird nun in einer feierlichen Zeremonie den Rongowhakaata zurückgegeben.Die Figur Tāwhaki, die seit 230 Jahren in Europa verweilte, wird nun in einer feierlichen Zeremonie den Rongowhakaata zurückgegeben.
-
Sie ist ein Teil ihrer Kultur und verbindet sie mit ihren Vorfahren.Sie ist ein Teil ihrer Kultur und verbindet sie mit ihren Vorfahren.
-
Die Figur war Teil der Ausstellung „He Toi Ora – Beseelte Kunst der Māori“ im Museum Fünf Kontinente und wurde sieben Monate lang gezeigt.Die Figur war Teil der Ausstellung „He Toi Ora – Beseelte Kunst der Māori“ im Museum Fünf Kontinente und wurde sieben Monate lang gezeigt.
-
Wie sie nach Europa gelangte, bleibt ein Rätsel, doch sie wurde dem Iwi Rongowhakaata und ihrem Versammlungshaus Te Mana o Tūranga zugeordnet.Wie sie nach Europa gelangte, bleibt ein Rätsel, doch sie wurde dem Iwi Rongowhakaata und ihrem Versammlungshaus Te Mana o Tūranga zugeordnet.
-
Die Māori haben sich mehrfach nach München begeben, um sie abzuholen.Die Māori haben sich mehrfach nach München begeben, um sie abzuholen.
-
Die Kuratorin Hilke Thode-Arora betont, dass die Rückgabe eine große Ehre sei.Die Kuratorin Hilke Thode-Arora betont, dass die Rückgabe eine große Ehre sei.
-
Die Figur wird in einem Versammlungshaus aufgestellt, wo sie hingehört.Die Figur wird in einem Versammlungshaus aufgestellt, wo sie hingehört.
-
Die Māori singen und tanzen, um ihre Kultur zu feiern und ihre Verbindung zu den Vorfahren zu stärken.Die Māori singen und tanzen, um ihre Kultur zu feiern und ihre Verbindung zu den Vorfahren zu stärken.
-
Sie hoffen, das Wissen über Tāwhaki an kommende Generationen weiterzugeben.Sie hoffen, das Wissen über Tāwhaki an kommende Generationen weiterzugeben.
-
Die Museumsdirektorin Uta Werlich und die Iwi-Vertreterin Moera Brown haben die Rückgabe offiziell besiegelt.Die Museumsdirektorin Uta Werlich und die Iwi-Vertreterin Moera Brown haben die Rückgabe offiziell besiegelt.
-
Für München bedeutet das Abschied von der Figur, doch für die Māori ist es ein neuer Anfang.Für München bedeutet das Abschied von der Figur, doch für die Māori ist es ein neuer Anfang.
-
Tāwhaki wird in ihrem Versammlungshaus wieder aufgestellt, wo sie einst unrechtmäßig getrennt wurde.Tāwhaki wird in ihrem Versammlungshaus wieder aufgestellt, wo sie einst unrechtmäßig getrennt wurde.
-
Sie steht für die Verbindung zwischen Vater Himmel und Mutter Erde.Sie steht für die Verbindung zwischen Vater Himmel und Mutter Erde.
-
Die Rückgabe ist ein weiteres Puzzleteil in der Bewahrung der māorischen Kultur und der Verbindung zu den Vorfahren.Die Rückgabe ist ein weiteres Puzzleteil in der Bewahrung der māorischen Kultur und der Verbindung zu den Vorfahren.
In diesem Text
8 Wortgruppen, leicht bis schwer
Ein Klick auf eine Wortgruppe zeigt sie im
Text – mit Beispiel, Wortfamilie und den Stellen, an denen sie dir schon
begegnet ist.
Erst selbst überlegen: Was heißt die
Wendung? Ein Klick deckt auf.
nach Neuseeland
Präpositionalphrase
A2
to New Zealandvề New Zealand
die Kultur
Nominalphrase
A2
culturevăn hóa
singen
Verbalphrase
A2
to singhát
der Monat
Nominalphrase
A2
monthstháng
die Ehre
Nominalphrase
A2
honorvinh dự
sich verbinden
Verb mit Präposition
B1
to connectkết nối
aus München
Präpositionalphrase
B2
from Munichtừ München
feierlich
Adjektivphrase
B2
festivetrang trọng
Lernzettel
Eine Holzfigur heimkehrt
- Die Māori brachten Tāwhaki aus München nach Neuseeland.
- Sie war Teil einer Ausstellung und oft besucht.
- Die Figur war sieben Monate im Museum ausgestellt.
Eine Zeremonie für die Figur
- Die Māori feiern mit Singen und Tanzen.
- Sie singen, um ihre Vorfahren zu ehren.
- Sie haben eine Delegation aus Neuseeland geschickt.
Zuhause in ihrem Versammlungshaus
- Die Figur wird dort aufgestellt, wo sie hingehört.
- Sie verbindet die Māori mit ihren Vorfahren.
- Die Māori freuen sich, dass sie endlich da ist.
Kollokation
B1
Die Nachfrage ist groß
viele Menschen wollen es haben
Die Präposition gehört zum Verb.
meist im Präteritum
Grundformliegen
demand is high
Beispielsatz.
Wortfamilie
Vietnamesisch
Die Übersetzung.
Schwere Wörter
Vietnamesisch
Die Schlagzeile