Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← News-Feed Alltag · deutschlandfunk.de · 10. Oktober

ARD-Interview - Friedensnobelpreisträgerin Pillay verteidigt sich gegen Kritik aus Israel

Welche Rolle spielt die Wahrheit in der heutigen Debatte?

Lese-Video · B2

Friedensnobelpreisträgerin Navanethem Pillay hat sich in einem ARD-Interview gegen Kritik aus Israel an ihrer Haltung zum Vorgehen des Landes im Gazastreifen verteidigt.

0:00 / 1:09
Niveau
Jede Stelle im Satz ist erklärt: Wortart, Grundform, Formen und Bedeutung. Der erste Klick zeigt den Steckbrief, erst der zweite die Übersetzung.
162 Wörter
  1. Friedensnobelpreisträgerin Navanethem Pillay hat sich in einem ARD-Interview gegen Kritik aus Israel an ihrer Haltung zum Vorgehen des Landes im Gazastreifen verteidigt.
  2. Sie betonte, dass die von ihr geleitete Untersuchungskommission der UNO zu den palästinensischen Gebieten und Israel im Grunde wie ein Gericht agiert habe und jeden Sachverhalt sorgfältig geprüft habe.
  3. Pillay bekannte, dass man sie voreingenommen nenne, doch fragte sie, wo die Kritiker das gesehen hätten.
  4. Die Kommission hatte Israel im vergangenen Jahr Völkermord im Gazastreifen vorgeworfen und dabei umfassende Ermittlungen durchgeführt.
  5. Israel reagierte scharf auf den Beschluss des Nobel-Komitees, das Pillay den Friedensnobelpreis verliehen habe.
  6. Das Außenministerium kritisierte die Entscheidung als legitimierung von „anti-israelischem Hass“ und verglich die Friedensnobelpreisträgerin mit Joseph Goebbels, dem Propagandaminister der NS-Zeit.
  7. Es hieß, Goebbels habe aus der Hölle applaudiert.
  8. Die Kritik aus Israel betont, dass Pillays Positionen den pazifistischen Ansatz des Friedensnobelspreises missverstehen und politische Motivation unterstellen.
  9. Die Debatte um die Verleihung des Preises und die Bewertung der Vorgänge im Gazastreifen bleibt weiterhin hoch polarisiert.
das Gericht Nominalphrase A2 courttòa án
scharf Adjektivphrase A2 sharpsắc
Entscheidung treffen Verbalphrase B1 make a decisionđưa ra quyết định
die Untersuchung Nominalphrase B1 investigationđiều tra
Haltung zum Vorgehen Verb mit Präposition B2 attitude towards actionthái độ đối với hành động
Verleihung als legitimierung Kollokation C1 award as legitimizationtrao giải như sự hợp pháp hóa

Lernzettel

ARD-Interview - Friedensnobelpreisträgerin Pillay verte...

Gegensätze im Friedensnobelpreis

  • Pillay wird voreingenommen genannt.
  • Israel wirft ihr Hass vor.
  • Sie wird mit Goebbels verglichen.

Fakten statt Meinung

  • Die Gruppe prüfte alle Fakten.
  • Sie arbeitete wie ein Gericht.
  • Die Ergebnisse sind nachvollziehbar.

Wahrheit ist das Ziel

  • Pillay will ihre Arbeit nicht in Frage gestellt werden.
  • Sie glaubt an die Wahrheit.
  • Die Diskussion wird wichtiger.
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt