Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← News-Feed Gesellschaft · tagesschau.de · 9. Oktober

Nobelpreisträgerin Pillay: Unerschrockene Kämpferin für das Recht

Welche Rolle spielt eine Juristin aus Südafrika in der Welt der Menschenrechte?

Lese-Video · C1

Navanethem Pillay, eine unerschrockene Kämpferin für das Recht, wurde während der Apartheid in Südafrika geboren.

0:00 / 2:11
Niveau
A1A2B1B2C1
Jede Stelle im Satz ist erklärt: Wortart, Grundform, Formen und Bedeutung. Der erste Klick zeigt den Steckbrief, erst der zweite die Übersetzung.
321 Wörter
  1. Navanethem Pillay, eine unerschrockene Kämpferin für das Recht, wurde während der Apartheid in Südafrika geboren.
  2. Ihr Leben verlief im Schatten systematischer Diskriminierung, doch sie wuchs zur Juristin heran, die sich für die Rechte der Marginalisierten einsetzte.
  3. Jetzt wurde sie mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet – eine Anerkennung für ihr langes Engagement gegen Gewalt und Unrecht.
  4. Als die Nachricht von ihrer Auszeichnung bekannt wurde, brandete spontaner Applaus auf.
  5. Die neue Preisträgerin betrat den Saal des Nürnberger Justizpalasts, wo sie ihre Auszeichnung erhielt.
  6. Mit einem Lächeln fragte sie, ob das wahr sei, und fügte hinzu, sie könnte den Preis mit Donald Trump teilen, wenn die Begeisterung noch etwas zunehme.
  7. Der Ort war passend: die Nürnberger Stiftung fördert Völkerstrafrecht und Menschenrechte – Themen, die Pillay ihr Leben lang verfolgt.
  8. Pillay, die in Durban geboren wurde, wuchs in einem Apartheidstaat auf und erlebte früh die Folgen rassistischer Systeme.
  9. Sie studierte Jura, gründete ihre eigene Kanzlei und setzte sich für politische Häftlinge und Verfolgte ein.
  10. Nach dem Ende der Apartheid war sie an der Verfassung des neuen Südafrikas beteiligt und wurde als erste nichtweiße Richterin berufen.
  11. Später leitete sie die Untersuchung zum Völkermord in Ruanda und war UN-Hochkommissarin für Menschenrechte.
  12. Pillay kritisiert ohne Angst Folter, Diskriminierung und Kriegsverbrechen.
  13. Sie nimmt Staaten ins Visier, die Menschenrechte verletzen, und leitete jüngst die UN-Untersuchungskommission zum Krieg im Gazastreifen.
  14. Der Bericht löste weltweit Aufsehen aus, insbesondere in Israel, wo man ihr Einseitigkeit vorwarf.
  15. Pillay lehnte dies entschieden ab und betonte, das Recht müsse auf allen Fakten basieren.
  16. Der Friedensnobelpreis würdigt ihr Lebenswerk, das maßgeblich dazu beitrug, dass Kriegsverbrechen und Völkermord strafrechtlich verfolgt werden.
  17. Südafrikas Präsident Cyril Ramaphosa hob ihre Rolle als Symbol der internationalen Rechtsdurchsetzung hervor.
  18. Die Reaktionen aus Israel hingegen sind scharf: das Außenministerium bezeichnet die Auszeichnung als eine „groteske Instrumentalisierung“, um anti-israelischen Hass zu legitimieren.
  19. Mit Pillays Preis ist die Liste der südafrikanischen Friedensnobelpreisträger um einen weiteren Namen länger – eine Anerkennung für eine unerschrockene Kämpferin für das Recht.
In diesem Text 2 Wortgruppen, leicht bis schwer
der Friedensnobelpreis Nominalphrase A2 Nobel Peace PrizeGiải thưởng Hòa bình Nobel
spontanen Applaus Nominalphrase B2 spontaneous applausetiếng vỗ tay tự phát

Lernzettel

Nobelpreisträgerin Pillay: Unerschrockene Kämpferin für...

Friedensnobelpreis für Pillay

  • Sie gewann den Preis, obwohl sie den Preis nicht will.
  • Sie will ihn nur, wenn die Öffentlichkeit ihn verdient meint.

Lebenswerk im Kampf für Recht

  • Sie kämpfte gegen Apartheid und für Menschenrechte.
  • Sie gründete eine Kanzlei und setzte sich für Verfolgte ein.

Kritik und Anerkennung

  • Israel kritisiert sie für Einseitigkeit.
  • Südafrikas Präsident lobt ihren Beitrag zum Frieden.
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt