Guten Tag
Auf Deutsch erklärt der Assistent in einfachen Worten, worum es geht. Vietnamesisch und Englisch übersetzen den Satz und die Schlagzeile. Anmelden
← News-Feed Gesellschaft · tagesschau.de · 23. September

Wie die Gebärdensprache Teilhabe ermöglicht

Wie viele Menschen in Deutschland nutzen die Gebärdensprache?

Lese-Video · B1

Gebärdensprache hilft Menschen, die nicht hören können.

0:00 / 2:32
Niveau
A1A2B1B2C1
Jede Stelle im Satz ist erklärt: Wortart, Grundform, Formen und Bedeutung. Der erste Klick zeigt den Steckbrief, erst der zweite die Übersetzung.
405 Wörter
  1. Gebärdensprache hilft Menschen, die nicht hören können.
  2. Sie können so mitmachen, wenn sie Fernsehen schauen.
  3. Ein Mann namens Marcel übersetzt live.
  4. Er weiß, was gesprochen wird, aber nicht den Text.
  5. Er ist Dolmetscher.
  6. Die Tagesschau ist schwer, weil viele Namen und Wörter da sind.
  7. Wenn er nicht weiß, wie eine Gebärde aussieht, spricht er mit Kollegen.
  8. Die Gebärdensprache ist anders als die Sprache, die man spricht.
  9. Das macht das Dolmetschen schwer.
  10. In Deutschland gibt es viele Menschen, die nicht hören können.
  11. Ein Chor singt und gebärdet gleichzeitig.
  12. Für diese Menschen ist Gemeinschaft wichtig.
  13. Gottesdienste helfen, mitzumachen.
  14. Vor der Sendung weiß Zamojski oft nicht, was auf ihn zukommt.
  15. Er übersetzt die 20-Uhr-Sendung der Tagesschau in einem Studio in Köln.
  16. Er kennt die Texte der Sprecher nicht.
  17. Er gehört zu einem Team, das die Tagesschau übersetzt.
  18. Er spricht die Sprache seiner Eltern, die nicht hören können.
  19. Dennoch ist die Tagesschau eine Herausforderung, weil viele Wörter da sind.
  20. Die Gebärdensprache ändert sich ständig.
  21. Manche Gebärden für Namen oder Städte entwickeln sich.
  22. Social Media hilft, gemeinsame Gebärden zu finden.
  23. In Zweifelsfällen spricht er mit Kollegen, wenn es um neue Wörter geht.
  24. Unbekannte Namen kann er mit dem Fingeralphabet buchstabieren.
  25. Das Dolmetschen ist schwer, weil die Grammatik anders ist.
  26. Das Verb steht am Ende.
  27. Deshalb warten die Dolmetscher, bis der Satz zu Ende ist.
  28. Wie viele Menschen in Deutschland Gebärdensprache nutzen, ist nicht bekannt.
  29. Ein Verein sagt, es gibt etwa 80.000 Menschen, die nicht hören können.
  30. Dazu kommen noch 140.000 Menschen, die auf Dolmetscher angewiesen sind.
  31. Der Chor „TonZeichen“ aus Essen singt und gebärdet gleichzeitig.
  32. Christiane Terveen ist Mitglied und von Geburt an schwerhörig.
  33. Für sie ist Musik wichtig.
  34. Es gibt aber nicht viele Angebote für Menschen, die nicht hören können.
  35. Sie sagt, man sagt oft: „Ach, die ist schwerhörig, da kann man mit Musik nichts machen.“
  36. Der Chor trat bei einem Gottesdienst in Essen auf.
  37. Martina Meurer saß im Publikum und ist Vorsitzende eines Vereins.
  38. Für Menschen, die nicht hören können, ist Gemeinschaft wichtig.
  39. Der Gottesdienst schuf einen Raum dafür.
  40. Während des Gottesdiensts standen zwei Pfarrerinnen am Altar – eine sprach, die andere gebärdete.
  41. Terveen würde solche Veranstaltungen gerne häufiger erleben.
  42. Menschen, die nicht hören können, könnten an allen Veranstaltungen teilnehmen, blieben aber oft außen vor.
  43. Sie sagt, wenn man nichts mitkriegt und nichts hört, dann ist die Teilhabe nicht da.
  44. Das führt zu Isolation.
  45. Sie glaubt, dass mehr Angebote in Gebärdensprache gegen diese Form der Isolation helfen könnten.
In diesem Text 9 Wortgruppen, leicht bis schwer
mitmachen Verbalphrase A1 to participatetham gia
nicht hören können Verb mit Präposition A2 can't hearkhông nghe được
übersetzen Verbalphrase A2 translatedịch
die Gemeinschaft Nominalphrase B1 communitycộng đồng
gemeinsame Gebärden Nominalphrase B1 common signsdấu hiệu chung
grammatische Struktur Nominalphrase B1 grammatical structurecấu trúc ngữ pháp
die Teilhabe Nominalphrase B2 participationsự tham gia
die Gebärdensprache Nominalphrase C1 sign languagengôn ngữ ký hiệu
in Gebärdensprache Präpositionalphrase C1 in sign languagebằng ngôn ngữ ký hiệu

Lernzettel

Wie die Gebärdensprache Teilhabe ermöglicht

Gebärdensprache für alle

  • Sie ermöglicht Kommunikation ohne Hören.
  • Sie wird im Fernsehen und in Gottesdiensten genutzt.
  • Dolmetscher übersetzen live und oft im Studio.

Dolmetschen ist kompliziert

  • Grammatik und Satzstruktur sind anders.
  • Verben stehen am Ende, das macht Übersetzen schwer.
  • Kollegen helfen bei Unbekanntem oder Neues.

Gemeinschaft ist wichtig

  • Chöre und Gottesdienste schaffen Teilhabe.
  • Angebote fehlen oft, Isolation entsteht.
  • Mehr Angebote in Gebärdensprache könnten helfen.
Vokabel-Netz Sehen, welche Wortgruppen dieser Artikel mit anderen teilt